1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
con il tuo sorriso smagliante.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Voliamo via
questa oscurità infinita.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Tienimi la mano
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Ho ricordato un posto che era
importante per me da bambino.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Non vuoi ballare con me,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
sulla strada tortuosa di luce e ombra?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari non affronta la strada tortuosa
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Anche adesso, sei perso nei suoi pensieri?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Ci sono momenti in cui lo desidero
torna indietro solo un po',
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Ma portando amore, coraggio
e orgoglio, combatterò!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
un pezzo delle speranze di questo mondo.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Sicuramente tutti lo vogliono
prendi l'eternità nelle loro mani.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Anche se faccio finta che non mi importi affatto,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8ZEN ZEN ki ni shinai furi merda mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
ehi, sono innamorato di te!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi merda ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Voliamo via
questa oscurità infinita.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Tieniti la mano
37
00:02:06,440 --> 00:02:09,380
Goku e gli altri
era partito nello spazio,
38
00:02:09,380 --> 00:02:13,790
per cercare le sette Sfere del Drago
che si era sparso in tutto l'universo.
39
00:02:13,790 --> 00:02:17,460
Tuttavia, subito arrivarono
hanno avuto dei problemi con la loro astronave.
40
00:02:17,460 --> 00:02:20,560
Ma grazie alle grandi azioni
scattata da Goku e compagnia,
41
00:02:20,560 --> 00:02:22,390
tutto si è risolto felicemente.
42
00:02:28,500 --> 00:02:31,740
T-Questo è Dragon Radar, vero?
43
00:02:31,740 --> 00:02:37,340
T-Allora stai dicendo questo
cosa è diventato il Dragon Radar?
44
00:02:37,340 --> 00:02:40,880
Per ottenere il
Ancora una volta Sfere del Drago,
45
00:02:40,880 --> 00:02:43,620
Goku e gli altri
è decollato per un nuovo pianeta.
46
00:02:43,620 --> 00:02:48,280
Che genere di avventure
li aspetti questa volta?
47
00:03:03,670 --> 00:03:10,840
"Fa un po' male!?
Goku il dentista"
48
00:03:24,920 --> 00:03:28,860
Dimmi, a proposito, come ti chiami?
49
00:03:28,860 --> 00:03:33,260
DB4649T2006RS.
50
00:03:33,260 --> 00:03:38,400
Eh? E' un nome strano.
Non riesco a ricordarlo.
51
00:03:39,670 --> 00:03:41,670
Questo è il suo numero di produzione.
52
00:03:41,670 --> 00:03:44,800
Immagino che dovremo farlo
pensa a un nome per lui.
53
00:03:46,810 --> 00:03:50,980
Dragon Ball identificato!
Avanti, quattro virgola cinquecento.
54
00:03:50,980 --> 00:03:52,650
Ne sei sicuro, vero?
55
00:03:52,650 --> 00:03:54,720
Se ci hai portato su questo pianeta lontano,
56
00:03:54,720 --> 00:03:57,480
e non lo troviamo, sei un rottame!
Capito?
57
00:03:58,860 --> 00:04:01,930
Ok, voi due,
è ora che prendiate posto.
58
00:04:01,930 --> 00:04:04,020
Stiamo per entrare nell'atmosfera.
59
00:04:32,790 --> 00:04:34,950
Va bene! Stiamo atterrando!
60
00:04:41,800 --> 00:04:46,300
La pressione dell'aria è normale.
Nessuna sostanza pericolosa.
61
00:04:46,300 --> 00:04:49,270
Quella zona rocciosa dovrebbe funzionare...
62
00:05:00,120 --> 00:05:06,320
Ehi, non puoi atterrare più dolcemente?
di quello!? Dopotutto c'è una signora qui!
63
00:05:06,320 --> 00:05:07,630
Scusa, scusa.
64
00:05:07,630 --> 00:05:11,320
A dirti la verità, questo è il primo
volta in cui ho pilotato un'astronave.
65
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Ehi, sbrighiamoci e usciamo!
66
00:05:18,940 --> 00:05:20,970
Basta, Trunks!
67
00:05:20,970 --> 00:05:22,740
No, non ero io-
68
00:05:24,680 --> 00:05:28,880
Ehi!
Perché l'hai fatto senza alcun preavviso?
69
00:05:28,880 --> 00:05:29,950
Eh?
70
00:05:29,950 --> 00:05:35,250
Che cosa? Che cosa? Le montagne si stanno muovendo,
non lo sono? Cosa sta succedendo?
71
00:06:00,480 --> 00:06:02,710
È stata una sorpresa!
72
00:06:02,710 --> 00:06:05,250
Cos'è questo posto?
Un pianeta di alligatore gigante?
73
00:06:05,250 --> 00:06:06,550
EHI!
74
00:06:08,190 --> 00:06:10,190
W-Quando è uscito da lì?
75
00:06:10,190 --> 00:06:14,160
Gli alligatori non sono gli unici
cose enormi qui! Vieni a vedere!
76
00:06:14,160 --> 00:06:16,960
Cavolo! Non è giusto per il nonno
essere l'unico là fuori!
77
00:06:16,960 --> 00:06:18,100
Anche Pan ci va!
78
00:06:18,100 --> 00:06:19,930
Per dirla tutta!
79
00:06:19,930 --> 00:06:21,900
Ognuno fa semplicemente quello che vuole!
80
00:06:32,710 --> 00:06:36,700
In qualche modo, sembra
Sono diventato ancora più piccolo!
81
00:06:44,290 --> 00:06:47,760
Guarda, guarda! Carino, vero?
82
00:06:47,760 --> 00:06:51,200
Mi sento come se fossi diventato un insetto anch'io!
83
00:06:51,200 --> 00:06:53,260
Cosa intendi?
84
00:06:53,260 --> 00:06:57,960
Cavolo! Chiedertelo è stato un errore
Nonno! Hmph!
85
00:07:06,910 --> 00:07:09,410
Che bello! Aspetta!
86
00:07:09,410 --> 00:07:10,680
Goku-san!
87
00:07:10,680 --> 00:07:12,520
Per cosa stai giocando?
88
00:07:12,520 --> 00:07:14,650
Dobbiamo sbrigarci e trovare la Sfera del Drago.
89
00:07:14,650 --> 00:07:16,290
Scusa, scusa.
90
00:07:16,290 --> 00:07:17,920
Panchan!
91
00:07:17,920 --> 00:07:20,460
Pan sta bene.
92
00:07:20,460 --> 00:07:24,430
Andiamo a cercarlo solo io e te velocemente.
93
00:07:24,430 --> 00:07:26,300
B-Ma...
94
00:07:26,300 --> 00:07:28,360
Non preoccuparti.
95
00:07:29,100 --> 00:07:31,160
Chissà se sta davvero bene...
96
00:07:42,680 --> 00:07:46,140
Che incredibile campo di fiori!
97
00:07:53,060 --> 00:07:57,090
Wow, ha un buon profumo!
Penso che mi leccherò anch'io!
98
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
È così dolce!
99
00:08:02,070 --> 00:08:05,470
È un'aiuola!
È fantastico!
100
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Mi chiedo di cosa si tratta.
101
00:08:25,760 --> 00:08:29,490
J-Solo un secondo!
Ragazzi, cosa volete!?
102
00:08:36,670 --> 00:08:40,100
Dragon Ball identificato.
Avanti due virgola cinque.
103
00:08:43,780 --> 00:08:45,140
Yum!
104
00:08:49,080 --> 00:08:50,340
Eccolo!
105
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
Goku-san! È qui!
106
00:09:00,460 --> 00:09:02,660
Wow, c'era mancato poco.
107
00:09:02,660 --> 00:09:04,530
Stai bene, Trunks?
108
00:09:04,530 --> 00:09:06,130
S-sì.
109
00:09:06,130 --> 00:09:09,100
Va bene. Bene, sposterò questo,
quindi quando lo faccio, prendi...
110
00:09:18,940 --> 00:09:21,680
Questo mi ha fatto sussultare!
111
00:09:21,680 --> 00:09:25,750
BENE,
questo ci risparmia la fatica di spostarlo...
112
00:09:25,750 --> 00:09:28,350
Eh!? La Sfera del Drago!
113
00:09:28,350 --> 00:09:29,790
Io... non c'è più!
114
00:09:29,790 --> 00:09:31,590
Mela. Mela.
115
00:09:37,960 --> 00:09:39,690
Ecco dov'è andata!
116
00:09:58,480 --> 00:10:01,680
Wow, è enorme!
117
00:10:15,070 --> 00:10:17,970
Goku-san, dobbiamo riprenderlo, velocemente!
118
00:10:20,240 --> 00:10:21,540
Panchan!
119
00:10:21,540 --> 00:10:24,880
Va bene. Pan sta bene, nonostante come...
120
00:10:24,880 --> 00:10:26,910
Ehi, Trunks!
121
00:10:26,910 --> 00:10:29,880
Possiamo sempre localizzare il Drago
Gioca di nuovo più tardi con il Radar!
122
00:10:29,880 --> 00:10:32,020
Ma prima dobbiamo aiutare Pan-chan!
123
00:10:32,020 --> 00:10:36,920
Cavolo, Trunks è più preoccupante che mai.
124
00:10:42,630 --> 00:10:45,890
Aspettare! Dove mi stai portando!?
125
00:10:48,270 --> 00:10:52,270
C-cosa!? Ehi, dov'è questo!?
126
00:10:52,270 --> 00:10:55,100
Fino a che punto hai intenzione di portarmi!?
127
00:11:04,420 --> 00:11:07,020
Cos'è questo posto?
128
00:11:07,020 --> 00:11:10,120
Cosa fai esattamente?
intendi portandomi qui!?
129
00:11:10,120 --> 00:11:13,290
Non mi prendi abbastanza sul serio!
Se lo volessi,
130
00:11:13,290 --> 00:11:16,630
Potrei prendere questo posto
a parte in un colpo solo...
131
00:11:20,670 --> 00:11:23,370
Cosa sono quelli?
132
00:11:23,370 --> 00:11:27,270
Potrebbero per caso essere le loro uova?
133
00:11:28,340 --> 00:11:30,310
Il che significherebbe...
134
00:11:30,310 --> 00:11:32,780
ci sarà
ne escono le larve?
135
00:12:04,140 --> 00:12:05,910
Che carino!
136
00:12:21,630 --> 00:12:23,030
Panchan!
137
00:12:23,030 --> 00:12:24,860
Padella!
138
00:12:24,860 --> 00:12:26,990
Goku-san, laggiù!
139
00:12:33,500 --> 00:12:34,870
Padella!!
140
00:12:45,720 --> 00:12:47,240
Cos'è questa roba?
141
00:12:57,090 --> 00:12:58,030
Panchan!
142
00:13:01,030 --> 00:13:02,360
Eh?
143
00:13:03,770 --> 00:13:05,670
Quindi non è Pan?
144
00:13:06,270 --> 00:13:10,170
È un'ape. E un'ape regina, per di più.
145
00:13:10,170 --> 00:13:13,110
Sembra che sia diventato piuttosto debole, eh?
146
00:13:25,360 --> 00:13:26,850
Che cos'è questo?
147
00:13:29,430 --> 00:13:32,730
È dolce. Questo è tesoro, vero?
148
00:13:41,940 --> 00:13:44,340
Cos'è esattamente tutto questo?
149
00:13:44,340 --> 00:13:49,750
Y-Non credi che l'abbiano fatto
mi hai scambiato per l'ape regina, vero?
150
00:13:50,410 --> 00:13:55,250
Questo non è affatto divertente!
Mi dispiace per questo...
151
00:14:14,070 --> 00:14:16,510
Aspetta! Già abbastanza!
152
00:14:26,150 --> 00:14:28,780
Sono tutti così persistenti!
153
00:14:38,500 --> 00:14:40,730
W-che cos'è?
154
00:14:48,670 --> 00:14:49,910
Nonno!
155
00:14:49,910 --> 00:14:51,140
Padella!
156
00:14:52,110 --> 00:14:54,650
Eh? Cosa c'è lì?
157
00:14:54,650 --> 00:14:57,720
Sembra essere un'ape regina,
ma è così debole,
158
00:14:57,720 --> 00:15:00,690
quindi stavamo pensando
portandola in un posto sicuro.
159
00:15:02,120 --> 00:15:04,210
Cosa, cosa!? Che cosa!?
160
00:15:05,260 --> 00:15:07,660
Che problema hanno queste cose!?
161
00:15:07,660 --> 00:15:10,660
Cavolo, immagino di non avere altra scelta.
162
00:15:10,660 --> 00:15:14,560
Vedere? La tua regina è laggiù!
163
00:15:21,440 --> 00:15:24,180
Erano delle api strane, eh?
164
00:15:24,180 --> 00:15:27,110
Come potrebbero sbagliarsi?
Pan per la loro ape regina?
165
00:15:27,110 --> 00:15:29,780
Assolutamente! Sono stufo di loro!
166
00:15:29,780 --> 00:15:35,820
Ora dunque, dopo questa deviazione selvaggia,
andiamo a cercare la Sfera del Drago?
167
00:15:35,820 --> 00:15:38,390
Eh? Non l'hai ancora trovato?
168
00:15:38,390 --> 00:15:42,160
No. L'abbiamo trovato una volta,
ma è stato portato via da un gigante.
169
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
G-Gigante? Non vuoi dire?
170
00:15:48,600 --> 00:15:51,500
Eh? È scomparso.
171
00:15:51,500 --> 00:15:53,540
Fammi vedere un attimo.
172
00:15:53,540 --> 00:15:57,510
Queste cose si risolvono se le colpisci.
173
00:15:57,510 --> 00:15:59,600
Energia insufficiente.
174
00:16:00,710 --> 00:16:04,580
Radar non funzionante.
Ricostituire l'energia.
175
00:16:04,580 --> 00:16:07,550
R-Rifornire energia?
176
00:16:15,390 --> 00:16:17,160
Mi arrendo.
177
00:16:17,160 --> 00:16:20,530
Dubito che ci sia qualsiasi tipo di
meccanismi su questo pianeta
178
00:16:20,530 --> 00:16:22,330
che può fornirgli energia.
179
00:16:22,330 --> 00:16:23,770
Per amore di...
180
00:16:23,770 --> 00:16:26,830
Eccoci in un momento critico,
ed è buono a nulla!
181
00:16:30,340 --> 00:16:36,110
Sento odore di pesce cucinato! Ah ah,
sembra che anche la mia energia sia insufficiente!
182
00:16:36,110 --> 00:16:39,250
Non hai davvero alcun senso di ansia,
vero, nonno?
183
00:16:39,250 --> 00:16:40,510
Il gigante!
184
00:16:41,790 --> 00:16:44,960
Il gigante è sicuramente qui da qualche parte!
185
00:16:44,960 --> 00:16:49,460
Giusto! Non ne ho mai sentito parlare
di alligatori che cucinano il loro pesce!
186
00:16:49,460 --> 00:16:53,260
Vieni a dirlo,
aveva in mano un pesce quando l'ho visto.
187
00:16:54,530 --> 00:16:56,020
In questo modo!
188
00:17:04,210 --> 00:17:07,010
Questa cosa è enorme!
189
00:17:08,310 --> 00:17:10,870
Sembra proprio delizioso, eh?
190
00:17:15,620 --> 00:17:18,350
Vedere? È quel gigante, va bene!
191
00:17:28,530 --> 00:17:32,370
La mela con la Sfera del Drago
bloccato dentro deve essere tra quelli.
192
00:17:32,370 --> 00:17:34,610
Dobbiamo trovarlo velocemente.
193
00:17:34,610 --> 00:17:36,230
Sicuro.
194
00:17:37,810 --> 00:17:41,410
Quando hai menzionato un gigante,
Mi aspettavo un ragazzo spaventoso,
195
00:17:41,410 --> 00:17:43,750
ma è un tipo piuttosto gentile, vero?
196
00:17:44,950 --> 00:17:47,420
Se veniamo scoperti, è giusto
ci creerà ancora più problemi.
197
00:17:47,420 --> 00:17:50,490
Va tutto bene!
Questo non sarà un problema, nessun problema!
198
00:17:50,490 --> 00:17:54,090
OH! Che bello, che bello!
Fatene mangiare un po' anche a me!
199
00:17:54,090 --> 00:17:56,030
Non puoi, Goku-san!
200
00:17:56,030 --> 00:17:58,500
Ma ho tanta fame!
201
00:17:58,500 --> 00:18:00,660
Non è il momento per quello!
202
00:18:01,270 --> 00:18:04,000
Santo cielo, cosa sto facendo?
cosa farò con te?
203
00:18:09,640 --> 00:18:10,840
Là!
204
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
Vedere? Quello in cima!
205
00:18:16,580 --> 00:18:18,910
Va bene, lascia fare a me!
206
00:18:50,380 --> 00:18:51,820
Lo ha mangiato.
207
00:18:51,820 --> 00:18:54,050
Dragon Ball e tutto il resto!
208
00:18:58,290 --> 00:18:59,420
Non c'è niente che possiamo fare.
209
00:18:59,420 --> 00:19:02,630
Dovremmo aspettare che lo faccia?
esce da sotto?
210
00:19:02,630 --> 00:19:05,290
Da sotto?
Non intendi...
211
00:19:09,630 --> 00:19:11,900
No!!
212
00:19:11,900 --> 00:19:13,740
Non c'è assolutamente modo!
213
00:19:13,740 --> 00:19:15,840
Se dobbiamo cercare
la Sfera del Drago attraverso quella,
214
00:19:15,840 --> 00:19:19,180
poi non mi interessa cosa
succede alla Terra!
215
00:19:19,180 --> 00:19:22,980
Ma se rimango piccolo così,
allora Chichi sarà...
216
00:19:22,980 --> 00:19:26,450
Dimmi, che ne dici, per il momento,
torneremo su questo pianeta più tardi,
217
00:19:26,450 --> 00:19:28,650
and go off looking for
the other Dragon Balls?
218
00:19:28,650 --> 00:19:32,890
Guarda,
la situazione potrebbe cambiare nel frattempo-
219
00:19:38,000 --> 00:19:41,520
What's the matter!?
All'improvviso ha una crisi di nervi!
220
00:19:49,910 --> 00:19:54,280
Ehi, cosa c'è che non va!?
Stai spaventando tutti, lo sai!
221
00:20:00,280 --> 00:20:01,650
La Sfera del Drago!
222
00:20:05,390 --> 00:20:06,720
Goku-san!
223
00:20:06,720 --> 00:20:09,350
L'ho trovato! La Sfera del Drago!
224
00:20:10,390 --> 00:20:12,800
Gli è rimasto intrappolato nel dente!
225
00:20:15,730 --> 00:20:17,500
Va bene!
226
00:20:20,400 --> 00:20:23,030
Grandpa has been eaten!
227
00:20:28,410 --> 00:20:32,080
Trunks, now! Tira fuori la Sfera del Drago!
228
00:20:32,080 --> 00:20:35,390
T-È facile per te dirlo!
229
00:20:35,390 --> 00:20:37,720
Maledizione, non serve a niente!
230
00:20:39,790 --> 00:20:42,060
Se è così che andrà...
231
00:20:42,060 --> 00:20:45,260
Ka... io...
232
00:20:45,260 --> 00:20:47,820
ah... io...
233
00:20:49,030 --> 00:20:51,090
HA!!
234
00:20:55,040 --> 00:20:56,440
Va bene!
235
00:21:00,380 --> 00:21:01,710
È una brutta cavità!
236
00:21:01,710 --> 00:21:04,580
Non c'è da stupirsi che fosse così indisciplinato.
237
00:21:13,560 --> 00:21:15,160
Ce l'abbiamo fatta!
238
00:21:15,160 --> 00:21:18,460
Va bene! Modo per ottenere il primo!
239
00:21:18,460 --> 00:21:21,730
Incredibile, nonno!
240
00:21:21,730 --> 00:21:23,670
Dai, sbrighiamoci.
241
00:21:23,670 --> 00:21:25,840
Dobbiamo andare a vedere
per il prossimo Dragon Ball.
242
00:21:25,840 --> 00:21:28,270
Sì! Qui.
243
00:21:28,270 --> 00:21:32,780
Questa è la cavità che c'era
provocandoti dolore. Arrivederci!
244
00:21:32,780 --> 00:21:35,410
Assicurati di lavarti quei denti!
245
00:21:46,860 --> 00:21:51,500
Quindi questa è una Sfera del Drago, eh?
È carino.
246
00:21:51,500 --> 00:21:52,660
Giusto.
247
00:21:52,660 --> 00:21:55,770
Pan-chan, questa è la prima volta
hai visto una sfera del drago, eh?
248
00:21:55,770 --> 00:21:59,070
Mm-hmm.
Mi sei stato davvero utile, vero?
249
00:21:59,070 --> 00:22:03,240
Contiamo su di te per
anche le restanti Sfere del Drago.
250
00:22:03,240 --> 00:22:06,680
Di',
che ne dici del nome "Giru" per questo ragazzo?
251
00:22:06,680 --> 00:22:09,610
Giru, eh? Ah ah, ora che ci penso,
252
00:22:09,610 --> 00:22:12,120
dice sempre "giru-giru", vero?
253
00:22:12,120 --> 00:22:14,020
Va bene, è deciso!
254
00:22:14,020 --> 00:22:18,790
D'ora in poi sarai Giru.
Piacere di conoscerti, Giru.
255
00:22:18,790 --> 00:22:24,530
Goku e gli altri ci sono riusciti
per ottenere la prima Sfera del Drago in modo sicuro.
256
00:22:24,530 --> 00:22:29,090
Il loro viaggio è solo all'inizio.
257
00:22:47,330 --> 00:22:54,540
Quando sono egoisticamente convinto delle cose
Tende a ritorcersi contro di me molto.
258
00:22:47,330 --> 00:22:54,540
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
259
00:22:47,330 --> 00:22:54,540
{\an8urame ni deru koto
260
00:22:54,540 --> 00:23:01,790
Ma voglio continuare a vivere
più per domani che per oggi.
261
00:22:54,540 --> 00:23:01,790
{\an8}Yoku aru kedo ikite
262
00:22:54,540 --> 00:23:01,790
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
263
00:23:01,790 --> 00:23:08,960
Cos'è proprio quello che stavo cercando,
inseguire gli altri?
264
00:23:01,790 --> 00:23:08,960
{\an8}Hito no naka de nani
265
00:23:01,790 --> 00:23:08,960
{\an8}o motome oikaketa n' darou
266
00:23:08,960 --> 00:23:12,830
Non riuscivamo a capirci
solo con le parole,
267
00:23:08,960 --> 00:23:12,830
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
268
00:23:12,830 --> 00:23:16,310
Li ho feriti e ho pianto
269
00:23:12,830 --> 00:23:16,310
{\an8}Kizutsukete namida merda
270
00:23:16,310 --> 00:23:22,740
e più lottavo, più lottavo
Vagavo in solitudine.
271
00:23:16,310 --> 00:23:22,740
{\an8}Mogakeba mogaku
272
00:23:16,310 --> 00:23:22,740
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
273
00:23:22,740 --> 00:23:24,940
Non sono solo!
274
00:23:22,740 --> 00:23:24,940
{\an8}Hitori ja nai
275
00:23:24,940 --> 00:23:30,350
Stai diventando le mie speranze e i miei sogni.
276
00:23:24,940 --> 00:23:30,350
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
277
00:23:30,350 --> 00:23:36,950
Puoi sbattere le ali anche con vento contrario,
quindi continua a sorridere per me.
278
00:23:30,350 --> 00:23:36,950
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
279
00:23:30,350 --> 00:23:36,950
{\an8}waratte ite okure
280
00:23:36,950 --> 00:23:39,460
Diventiamo uno.
281
00:23:36,950 --> 00:23:39,460
{\an8}Hitotsu ni narou
282
00:23:39,460 --> 00:23:44,930
Perché siamo arrivati fin qui,
283
00:23:39,460 --> 00:23:44,930
{\an8}Futari koko ha realizzato kita koto ga
284
00:23:44,930 --> 00:23:48,770
è la prova del mio coraggio
285
00:23:44,930 --> 00:23:48,770
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
286
00:23:48,770 --> 00:23:54,970
In questo mondo in continua evoluzione.
287
00:23:48,770 --> 00:23:54,970
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
288
00:23:48,770 --> 00:23:54,970
{\an8}kono sekai de
289
00:24:12,940 --> 00:24:14,940
Ehi! Sono Goku!
290
00:24:14,940 --> 00:24:16,870
Su questo prossimo pianeta,
c'è questo ragazzo di nome Zunama,
291
00:24:16,870 --> 00:24:18,740
chi può causare terremoti
con i suoi baffi,
292
00:24:18,740 --> 00:24:20,980
e chi terrorizza il
gente di questo villaggio.
293
00:24:20,980 --> 00:24:23,610
Poi decidiamo che lo siamo
taglierò quei baffi.
294
00:24:23,610 --> 00:24:27,150
Ehi, Trunks,
ti sta meglio di quanto ti aspetteresti!
295
00:24:27,150 --> 00:24:29,290
La prossima volta su Dragon Ball GT:
296
00:24:29,290 --> 00:24:32,490
"Mio amato tesoro!?
La sposa è Trunks"
297
00:24:32,490 --> 00:24:35,590
Non possiamo lasciare che Vegeta ti veda con quel vestito,
eh?
298
00:24:34,950 --> 00:24:38,390
{\an8}La prossima volta
299
00:24:34,950 --> 00:24:38,390
{\an8}"Mio amato tesoro!?
300
00:24:34,950 --> 00:24:38,390
{\an8}La sposa è Trunks"